"Hana-kin!" Vive le vendredi japonais! (Expression)

C'est une expression qui etait "a la mode" au debut des annees 80 au Japon puis comme les modes vont et reviennent, la voici qui ressurgit discretement parmi les japonais quarantenaires.

L'expression "Hana-kin" (花金) est la contraction de "Hana No Kinyoubi" (花の金曜日), qui veut dire litteralement "fleur du vendredi" (Vendredi fleuri").


Ce qui veut dire que le Vendredi etant le dernier jour de la semaine pour la majorite des japonais et l'association a l'image florale correspond a la beaute.

C'est le dernier jour de travail, la plupart des travailleur finissent la semaine au Izakaya et peuvent ainsi boire plus que les autres jours parce qu'il est possible de rester au lit plus tard le lendemain matin.

Les anglosaxons ont aussi une expression pour celebrer la fin de la semaine: "Thanks Goodness It's Friday" (TGIF).

La seule expression dont je me souviens relatant au Vendredi en France est "Vendredi, jour du poisson!".

Bon Hana-kin!