C'est une expression qui etait "a la mode" au debut des annees 80 au Japon puis comme les modes vont et reviennent, la voici qui ressurgit discretement parmi les japonais quarantenaires.
L'expression "Hana-kin" (花金) est la contraction de "Hana No Kinyoubi" (花の金曜日), qui veut dire litteralement "fleur du vendredi" (Vendredi fleuri").